Airbag和訳 Radiohead 3rd「OK Computer」より
Radioheadの3rd「OK Computer」一曲目 Airbagの和訳をしていきます。
- provided courtesy of iTunes
In the next world war
次の世界大戦の
In a jackknifed juggernaut
凄惨なジャガーノートの中で
I am born again
僕は生まれ変わる
In the neon sign
Scrolling up and down
上へ下へ渦巻くネオンサインの中で
I am born again
僕は生まれ変わる
In an interstellar burst
星間衝突の中
I am back to save the universe
全世界を救う為に僕は舞い戻る
In a deep deep sleep of the innocent
深い深い無垢な眠りから
I am born again
僕は生まれ変わる
In a fast german car
飛ばし過ぎたドイツ車の中で
I'm amazed that I survived
自分が生きていることに驚いた
An airbag saved my life
エアーバッグが僕の命を救ったんだ
In an interstellar burst
星間衝突の中
I am back to save the universe
全世界を救う為に僕は舞い戻る
In an interstellar burst
星間衝突の中
I am back to save the universe
全世界を救う為に僕は舞い戻る
ジャガーノートとは
ジャガーノート、ジャガナート (juggernaut) は、止めることのできない巨大な力、圧倒的破壊力の意味を持つ単語。イギリスでは巨大な重量を持つトラックの意味も持つ。(wiki)
これを聞いているときに僕はMr.Childrenの9枚目のアルバム「Q」のCENTER OF THE EARTHや10枚目のアルバム「IT'S A WONDERFUL WORLD」のファスナーを思い出しました。サウンドが似ていたり、メロディの雰囲気が似てるような気がしたり。かなりの主観なので、どうかわかりませんが。Mr.Childrenが影響受けてるのかな？
- provided courtesy of iTunes
- provided courtesy of iTunes
