Paranoid Android和訳 Radiohead 3rd「OK Computer」より
Radiohead 3rd「OK Computer」から Paranoid Androidの和訳です
- provided courtesy of iTunes
Please, could you stop the noise?
頼む。このノイズを止めてくれないか？
I'm trying to get some rest
少し休みたいんだ
From all the unborn chicken voices in my head
頭の中の小鳥の胎児のさえずりから
What's that?
あれは何なんだ？
(I may be paranoid, but not an android)
もしかしたら、おれは偏執病だけど、アンドロイドじゃない。
What's that?
あれは何なんだ？
(I may be paranoid, but not an android)
もしかしたら、おれは偏執病だけど、アンドロイドじゃない。
When I am king
もし俺が王様だったなら
You will be first against the wall
君を最初に壁に押し付けて処刑する
With your opinion which is of no consequence at all
全く何の結果も成せない君の主張と一緒に
What's that?
それって何なんだ？
(I may be paranoid, but, no android)
もしかしたら、おれは偏執病だけど、アンドロイドじゃない。
What's that?
それって何なんだ？
(I may be paranoid, but, no android)
もしかしたら、おれは偏執病だけど、アンドロイドじゃない。
Ambition makes you look pretty ugly
野心は君をとても醜いものにした
Kicking, squealing Gucci little piggy
感情むき出しのグッチを身につけた子豚
You don't remember
君は覚えてない
You don't remember
君は覚えてない
Why don't you remember my name?
どうして僕の名前を覚えていない？
Off with his head, man
あいつの首を切ってしまえ
Off with his head, man
あいつの首を切ってしまえ
Why don't you remember my name?
どうして僕の名前を覚えていない？
I guess he does
あいつが忘れる訳ないと思ってるのに
Rain down, rain down
雨よ降れ、雨よ降れ
Come on, rain down on me
俺のところに、雨よ降れ
From a great height
とんでもない高さから
From a great height, height
とんでもない高さから、高さから
Rain down, rain down
雨よ降れ、雨よ降れ
Come on, rain down on me
俺のところに、雨よ降れ
From a great height
とんでもない高さから
From a great height, height
とんでもない高さから、高さから
That's it, sir, you're leaving (Rain down)
それでおしまい、君は去っていく
The crackle of pigskin (Rain down)
豚の皮がパチパチなる音
The dust and the screaming (Come on, rain down)
ゴミと金切り声
The yuppies networking (On me)
エリートたちのネットワーク
The panic, the vomit (From a great height)
恐怖、嘔吐
The panic, the vomit (From a great height)
恐怖、嘔吐
God loves his children
神は神の子を愛す
God loves his children, yeah!
神は神の子を愛す
what’s thatについて
直前に言われたことに対して「それなに？」と聞いたり、聞く相手との共通認識があるものに対して「あれはなに？」と聞くようなものらしいです。参考↓
「What's that?」は、聞いても使う。 | 絶対話せる！英会話
paranoidは偏執病を患っている人を意味する言葉で偏執病については下記の通り
偏執病（へんしゅうびょう、偏執症）、パラノイア（英: paranoia）は、 不安や恐怖の影響を強く受けており、他人が常に自分を批判しているという妄想を抱くものを指す。妄想性パーソナリティ障害の一種。(wiki)
